1 00:00:25,492 --> 00:00:27,722 Jadi... Anda sudah merasakan sengatan racunnya. 2 00:00:37,871 --> 00:00:42,172 Semua nama dan keberadaannya dari para wanita. Ini dia. 3 00:00:45,845 --> 00:00:49,782 Anda menelan sesuatu. Aku juga membutuhkannya. 4 00:00:53,453 --> 00:00:55,717 Penetrasi Ular Ninja. 5 00:00:59,559 --> 00:01:09,731 Masuklah. Ya, sangat mengundang. Hampir sayang sekali membunuhmu. Ah, ini dia. 6 00:01:11,004 --> 00:01:12,335 Apa ini? 7 00:01:12,639 --> 00:01:17,543 Ninjutsu fatal, Pembalasan Rahim! 8 00:01:19,079 --> 00:01:20,638 Hampir saja. 9 00:01:21,014 --> 00:01:21,708 TIDAK! 10 00:01:22,415 --> 00:01:23,382 Apa? 11 00:01:25,985 --> 00:01:33,085 Bodoh! Ninjutsu fatal ditenagai oleh hidupmu! Anda seorang kunoichi, bukan ninja. 12 00:01:33,460 --> 00:01:36,259 Harus memberimu pelajaran... 13 00:01:38,098 --> 00:01:40,328 Tidak! 14 00:02:00,253 --> 00:02:02,483 Sangat dingin! 15 00:02:09,562 --> 00:02:10,324 Shima! 16 00:02:10,730 --> 00:02:11,959 Kakak! 17 00:02:19,405 --> 00:02:21,237 Kata-kata itu dicuri. 18 00:02:22,509 --> 00:02:27,640 Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati, Shima. Kamu tidak boleh mati sia-sia. 19 00:02:28,014 --> 00:02:28,913 Saya minta maaf. 20 00:02:34,587 --> 00:02:36,282 Kunyah perlahan. 21 00:02:47,033 --> 00:02:48,967 Bulan sudah keluar. 22 00:02:58,044 --> 00:03:06,111 Lady Ninja: Refleksi Kegelapan 23 00:03:08,421 --> 00:03:12,092 Itu adalah waktu yang kedelapan Shogun Tokugawa, Yoshimune. 24 00:03:12,091 --> 00:03:16,858 Masa-masa sulit melanda daratan 25 00:03:16,930 --> 00:03:22,300 dan pengeluaran adalah dibatasi oleh undang-undang yang ketat 26 00:03:22,368 --> 00:03:24,962 dikenal dengan Reformasi Kyoho. 27 00:03:25,738 --> 00:03:29,541 Tata cara tersebut terpengaruh semua hal dalam kehidupan sehari-hari. 28 00:03:29,542 --> 00:03:31,678 Shogun Yoshimune Tata cara tersebut terpengaruh semua hal dalam kehidupan sehari-hari. 29 00:03:31,678 --> 00:03:33,237 Shogun Yoshimune 30 00:03:33,313 --> 00:03:37,272 Bahkan Yoshimune mematuhi peraturan. 31 00:03:40,553 --> 00:03:43,818 Namun ada pertentangan. 32 00:03:44,157 --> 00:03:49,857 Salah satunya adalah Muneharu, kepala baru Owaris dan orang kedua setelah shogun. 33 00:03:51,631 --> 00:03:55,261 Muneharu mengklaim hal itu "uang dimaksudkan untuk dibelanjakan." 34 00:03:56,803 --> 00:04:04,108 Mottonya adalah, “Raja bertingkah laku seperti pengemis sedangkan yang kedua bertingkah seperti laki-laki." 35 00:04:05,245 --> 00:04:07,236 Pada Hari Anak, 36 00:04:07,313 --> 00:04:10,908 tampilan tradisional dipertimbangkan hiburan dan terlarang. 37 00:04:12,218 --> 00:04:15,711 Namun pada Hari Anak tahun 1732, 38 00:04:15,788 --> 00:04:20,248 Muneharu membuat pernyataan yang mencolok dipajang dengan spanduk ikan mas yang mewah. 39 00:04:23,062 --> 00:04:26,965 Sungguh sangat lucu! 40 00:04:27,700 --> 00:04:34,436 Saya bisa membayangkan tampilan mungilnya Yoshimune dan wajah lech Ohoka itu! 41 00:04:51,591 --> 00:04:54,094 Ohoka Tuanku. Izinkan saya memperkenalkan utusan itu 42 00:04:54,093 --> 00:04:56,391 Tuanku. Izinkan saya memperkenalkan utusan itu 43 00:04:56,462 --> 00:04:58,931 siapa yang mengantarkan pernyataan menyalahkan. 44 00:04:59,299 --> 00:05:02,291 Namaku Shokuro Ishikawa. 45 00:05:03,436 --> 00:05:05,200 Dengar, Ishikawa. 46 00:05:05,338 --> 00:05:07,932 Meskipun Muneharu adalah kepala Owari, 47 00:05:08,007 --> 00:05:12,467 dia harus belajar apa itu berarti menentang shogun. 48 00:05:12,879 --> 00:05:15,109 Saya mengerti. 49 00:05:19,986 --> 00:05:23,945 Tadasuke, bagaimana kabarmu? pikir Muneharu akan membalasnya? 50 00:05:24,857 --> 00:05:32,730 Jika dia membalas dengan marah, dia adalah musuh yang mudah. Tapi kalau dia pegang, dia orangnya susah. 51 00:05:34,467 --> 00:05:38,404 Kalau begitu mari kita berharap dia membunuh utusan itu. 52 00:06:09,302 --> 00:06:12,897 Ini... pesan kesalahan 53 00:06:25,585 --> 00:06:28,816 akurat. 54 00:06:28,888 --> 00:06:35,919 aku yang harus disalahkan, dan saya berjanji untuk membatasi pengeluaran saya. 55 00:06:37,497 --> 00:06:42,333 Beritahu Yang Mulia itu Muneharu telah mengatakannya. 56 00:06:43,836 --> 00:06:44,803 Saya mengerti. 57 00:06:45,338 --> 00:06:48,000 Ada makanan dan minum di ruangan di luar. 58 00:06:49,675 --> 00:06:51,871 Pekerjaan selesai dengan baik. 59 00:06:54,447 --> 00:06:55,881 Jadi begitu. 60 00:07:04,824 --> 00:07:06,258 Kishu 61 00:07:22,542 --> 00:07:24,772 Gelombang Seribu Bangau! 62 00:07:28,981 --> 00:07:32,383 Pedang Es! 63 00:07:35,621 --> 00:07:38,886 Fokuskan energi Anda, bukan hanya isyaratnya. 64 00:07:39,725 --> 00:07:41,420 Aku lapar, jadi aku tidak bisa. 65 00:07:41,494 --> 00:07:43,087 Seriuslah. 66 00:07:43,162 --> 00:07:45,426 Apakah kamu tidak ingat kapan terakhir kali? 67 00:07:46,365 --> 00:07:49,198 Tapi aku lapar, Tsuru. 68 00:07:49,702 --> 00:07:52,694 Jangan panggil aku Tsuru. Panggil aku Tsurugi, sang pedang. 69 00:07:53,606 --> 00:07:55,836 Tapi semua orang memanggilmu seperti itu. 70 00:07:55,942 --> 00:07:58,138 Bagaimana dengan nama aslimu? 71 00:07:58,811 --> 00:08:00,540 Aku menyerahkan nama itu. 72 00:08:02,381 --> 00:08:05,874 Kami adalah pedang. Tujuan kami adalah untuk memotong. 73 00:08:07,053 --> 00:08:09,249 Tidak peduli apakah kita laki-laki atau perempuan. 74 00:08:10,523 --> 00:08:12,753 Itu bukan alasan menjadi pedang. 75 00:08:15,795 --> 00:08:18,594 Namun jika ya, tidak membutuhkan jepit itu. Beri aku! 76 00:08:18,898 --> 00:08:20,866 Jangan mengubah topik pembicaraan. 77 00:08:33,646 --> 00:08:38,311 Ryusai Minase dari klan Koga. 78 00:08:40,453 --> 00:08:43,320 Bontenmaru Fuwa. 79 00:08:45,558 --> 00:08:48,357 Kurakake-shikibu. 80 00:08:49,862 --> 00:08:52,559 Yukichiyo Mido. 81 00:09:11,551 --> 00:09:13,986 Apa yang dimaksud dengan tanda-tanda itu? 82 00:09:15,955 --> 00:09:17,047 "Shogun 83 00:09:17,757 --> 00:09:20,192 pelacur 84 00:09:21,527 --> 00:09:23,655 dipajang." 85 00:09:23,729 --> 00:09:26,926 Mereka semua pelacur tuan. 86 00:09:27,633 --> 00:09:32,036 Yoshimune menjadi sangat saleh, 87 00:09:32,104 --> 00:09:36,098 tapi sebagai seorang pemuda dia cukup playboy. 88 00:09:37,109 --> 00:09:42,309 Tapi kita bahkan tidak bisa mengibarkan spanduk ikan mas kami. 89 00:09:47,553 --> 00:09:51,922 Pelacurnya semuanya dari Kishu. 90 00:09:51,991 --> 00:09:58,522 Semua wanita dari... sebelum tuanku menjadi shogun. 91 00:09:59,498 --> 00:10:03,867 Merekalah orang-orangnya Anda ingin "menjaganya". 92 00:10:04,470 --> 00:10:08,373 Nah, saat kamu berada lebih muda, kamu agak liar. 93 00:10:09,508 --> 00:10:14,173 Telingaku terbakar. Saya masih muda. 94 00:10:15,381 --> 00:10:22,048 Tapi mereka tidak punya apa-apa hubungannya denganku sekarang, bukan? 95 00:10:23,122 --> 00:10:25,648 Skandal cinta rakyat jelata. 96 00:10:27,126 --> 00:10:33,429 Tahun-tahun berhemat dan adat istiadat telah membuat mereka frustrasi. 97 00:10:33,499 --> 00:10:35,695 Bahkan ada kerusuhan. 98 00:10:36,669 --> 00:10:42,472 Lebih banyak skandal bisa terjadi mengancam posisimu. 99 00:10:45,511 --> 00:10:50,972 Owari lebih banyak masalah dari yang kukira. 100 00:10:51,050 --> 00:10:55,351 Tadasuke, sudah sebuah rencana yang kukira. 101 00:10:55,888 --> 00:10:59,153 Masih ada tiga kemungkinan percikan skandal di Kishu. 102 00:11:00,192 --> 00:11:02,661 Saya pikir kita bisa menggunakannya situasi ini menguntungkan kita. 103 00:11:03,496 --> 00:11:07,399 Ketiga percikan itu. Letakkan mereka keluar sebelum api menyebar. 104 00:11:08,034 --> 00:11:14,064 Ya. Sekali lagi, Aku butuh utusan itu. 105 00:11:16,208 --> 00:11:18,973 Kamu melakukannya dengan baik, Ryusai. 106 00:11:23,916 --> 00:11:26,886 Ini hadiahmu dari seribu emas. 107 00:11:36,529 --> 00:11:38,520 Gunakan itu semewah mungkin. 108 00:11:41,300 --> 00:11:46,101 Tapi pertama-tama, saya perlu untuk menunjukkan kepadamu sebuah trik. 109 00:12:08,327 --> 00:12:15,131 Susu Kematian Ninja! 110 00:12:25,978 --> 00:12:29,608 Magnet Tangan Setan Ninja. 111 00:12:31,517 --> 00:12:33,212 Itu sudah dekat... 112 00:12:37,823 --> 00:12:40,053 Ini mengandung racun yang mematikan. 113 00:12:48,501 --> 00:12:49,332 Apa ini? 114 00:12:49,602 --> 00:12:54,699 Cermin Neraka. 115 00:13:02,148 --> 00:13:04,583 Ninjanya Yoshimune, 116 00:13:04,650 --> 00:13:08,314 Saya mengerti. 117 00:13:08,387 --> 00:13:12,620 Ryusai, berapa banyak pelacurnya masih tersisa? 118 00:13:16,896 --> 00:13:18,057 Ada tiga yang tersisa. 119 00:13:18,397 --> 00:13:22,994 Dua ribu emas untuk masing-masing. Saya ingin mereka semua hidup dan dipajang! 120 00:13:24,770 --> 00:13:30,209 Misi kami adalah mengambil nyawa dari tiga wanita tanpa terlihat. 121 00:13:30,810 --> 00:13:34,269 Membunuh wanita? saya tidak sangat menikmati hal semacam itu. 122 00:13:34,513 --> 00:13:36,072 Diam dan dengarkan. 123 00:13:36,448 --> 00:13:45,254 Seperti yang selalu saya katakan, "Kami adalah pedang. Pedang tidak berpikir. Tuan kita menguasai kita." 124 00:13:45,324 --> 00:13:51,457 Sebenarnya, Keluarga Owari juga mengincar ketiganya. 125 00:13:52,898 --> 00:13:56,357 Mereka menyewa Koga ninja Ryusai Minase. 126 00:13:56,769 --> 00:13:59,295 Ninja terkuat dari klan Koga! 127 00:13:59,839 --> 00:14:02,501 Tuhan sangat percaya pada kita... 128 00:14:04,844 --> 00:14:09,247 Bersiaplah untuk misi ini untuk menjadi perang ninja habis-habisan. 129 00:14:09,515 --> 00:14:10,846 Ya! 130 00:14:12,051 --> 00:14:16,682 Gulir Gambar Merah. 131 00:14:17,590 --> 00:14:22,892 Kogan dan Ukyo, hati-hati Oke. Buatlah itu tampak seperti bunuh diri. 132 00:14:23,462 --> 00:14:24,452 Dipahami. 133 00:14:25,030 --> 00:14:28,159 Shima dan aku akan menjaga Ofuji. 134 00:14:28,234 --> 00:14:33,934 Dengan keracunan, itu akan terlihat seperti dia meninggal karena penyakit. 135 00:14:34,206 --> 00:14:36,436 Dipahami. 136 00:14:37,810 --> 00:14:41,872 Pimpinan, kenapa aku tidak pergi bersama Shima saja? 137 00:14:42,681 --> 00:14:47,585 Ini demi kebaikannya sendiri. Shima harus meninggalkan sarangnya. 138 00:14:52,191 --> 00:14:56,253 Tsurugi. Bunuh Oshina dan membuatnya tampak seperti kecelakaan. 139 00:14:56,795 --> 00:15:01,631 Dipahami. Jadi, Pimpinan, saya harus pergi sendiri? 140 00:15:02,468 --> 00:15:07,565 Ketika nama "Minase" muncul, Iga memaksakan bantuan pada kami. 141 00:15:07,806 --> 00:15:10,036 Kedengarannya tidak ramah. 142 00:16:04,663 --> 00:16:12,662 Dan kemudian memulai Yoshimune dan pertarungan Muneharu secara proksi. 143 00:16:17,876 --> 00:16:19,344 Ada apa dengan Iga bajingan itu? 144 00:16:19,545 --> 00:16:21,877 1 jenis menyukai tipenya. 145 00:16:21,947 --> 00:16:25,110 Saya berharap dia akan semangat aku pergi ke suatu tempat. 146 00:16:26,018 --> 00:16:30,956 Bagaimanapun, dia sangat baik. Tidak ada yang memperhatikan kehadirannya sama sekali. 147 00:16:33,359 --> 00:16:37,626 Baiklah. Mari kita berhati-hati Ryusai tanpa orang itu! 148 00:16:40,265 --> 00:16:45,533 Jika kita melakukan misi ini dengan baik, 149 00:16:45,604 --> 00:16:49,905 kita semua akan menjadi seperti itu ninja favorit shogun. 150 00:16:52,077 --> 00:16:54,478 Tapi Sima... 151 00:16:54,546 --> 00:16:57,675 Dia tidak kuat cukup untuk melawan ninja. 152 00:16:58,851 --> 00:16:59,409 Jangan katakan itu. 153 00:17:00,052 --> 00:17:03,078 Itu benar. Saya yakin pemimpin punya rencana. 154 00:17:03,956 --> 00:17:06,186 Saya rasa Anda benar. 155 00:17:06,992 --> 00:17:10,929 Ukyo, berikan Shima benih ninjamu lagi. 156 00:17:14,933 --> 00:17:17,163 Anda memberikannya padanya. 157 00:17:26,378 --> 00:17:29,370 Shima, ini benih Ukyo. 158 00:17:33,285 --> 00:17:35,686 Jika saatnya tiba, jangan ragu untuk menggunakannya. 159 00:17:48,567 --> 00:17:51,901 Peras dan jangan terpeleset. Berkendara seperti ombak. 160 00:18:11,356 --> 00:18:12,983 Oke, itu sudah cukup. 161 00:18:13,058 --> 00:18:15,288 Ya. 162 00:18:18,764 --> 00:18:23,065 Bagus sekali. Pasanganmu akan terasa seperti berada di surga. 163 00:18:24,603 --> 00:18:25,695 Terima kasih. 164 00:18:25,938 --> 00:18:30,273 Saya tidak yakin ketika Anda bertanya kepada saya untuk mengajarimu seni kamar tidur, 165 00:18:31,710 --> 00:18:38,582 tapi kamu sama seperti adikmu. Satu adalah pedang dan yang lainnya adalah sarungnya. 166 00:18:39,585 --> 00:18:43,078 Kalau saja kita tidak mirip. 167 00:18:44,089 --> 00:18:46,319 Jangan katakan itu. 168 00:18:47,993 --> 00:18:54,558 Anda hanya melatih saya begitu keras karena aku adik perempuannya. 169 00:18:55,634 --> 00:18:57,864 Shima, ketahuilah tempatmu! 170 00:19:00,439 --> 00:19:02,806 Maafkan aku. 171 00:19:04,276 --> 00:19:06,472 Lalu bagaimana dengan transfernya? 172 00:19:11,083 --> 00:19:16,783 Ketika misi selesai, Aku akan membiarkanmu bergabung dengan kunoichi. 173 00:19:43,949 --> 00:19:46,179 Yagura, lepaskan aku! 174 00:19:47,352 --> 00:19:51,619 Anda tidak harus terus berlari. Kami akan berhasil dalam waktu yang lama! 175 00:19:51,690 --> 00:19:53,920 Melepaskan! 176 00:19:57,796 --> 00:20:02,427 Ngomong-ngomong, kenapa kamu melakukannya pilih nama Tsurugi? 177 00:20:03,802 --> 00:20:06,032 Karena aku seorang ninja, bukan kunoichi. 178 00:20:06,872 --> 00:20:11,742 Jalan ninja selalu membunuh atau dibunuh. 179 00:20:12,110 --> 00:20:13,771 Saya hidup untuk itu. 180 00:20:13,845 --> 00:20:17,748 Aku adalah pedang. Saya di sini hanya untuk memotong. 181 00:20:18,217 --> 00:20:22,814 Jadi begitu. Sebuah teladan dari seni tersembunyi. 182 00:20:22,888 --> 00:20:24,356 Dan bodoh, sebagai tambahan. 183 00:20:25,057 --> 00:20:26,525 Apa? 184 00:20:27,326 --> 00:20:30,296 Hei, rumah teh. Ayo singgah. 185 00:20:35,200 --> 00:20:36,031 Selamat datang! 186 00:20:36,301 --> 00:20:38,793 Kami sedang terburu-buru. Musuh tidak akan menunggu. 187 00:20:38,971 --> 00:20:40,905 Mereka berkata, "Lebih terburu-buru, kurangi kecepatan." 188 00:20:41,306 --> 00:20:44,298 Pemilik, apakah Anda punya unagi-don, belut di atas nasi? 189 00:20:44,509 --> 00:20:48,844 Ya, saya pernah magang di sebuah restoran belut di Kanda, Tokyo. 190 00:20:49,081 --> 00:20:51,311 Sangat bagus. Tolong dua. 191 00:20:51,683 --> 00:20:52,411 Saya tidak menginginkannya. 192 00:20:52,484 --> 00:20:56,648 Bodoh, keduanya untukku. 193 00:20:56,722 --> 00:20:59,089 Dan Tsurugi di sini akan... 194 00:21:04,029 --> 00:21:04,723 Teh. 195 00:21:04,796 --> 00:21:06,127 Akan datang. 196 00:21:11,837 --> 00:21:13,805 Yagura, 197 00:21:15,641 --> 00:21:18,611 kamu menarik kembali apa yang kamu katakan. 198 00:21:19,311 --> 00:21:22,941 Bahwa jalan yang kamu pilih itu bodoh? 199 00:21:23,015 --> 00:21:23,709 Ya. 200 00:21:25,217 --> 00:21:30,053 Tapi itu bodoh. Hidup hanya untuk misi. 201 00:21:30,255 --> 00:21:35,193 Jika kamu mati, semuanya akan berakhir. Tidak ada yang tersisa. 202 00:21:36,461 --> 00:21:39,954 Mempertaruhkan hidupku untuk misi memberi saya tujuan. 203 00:21:40,766 --> 00:21:46,136 Itu berbahaya jadi kamu menuai imbalan yang lebih tinggi. Dan mengambil nyawa. 204 00:21:47,572 --> 00:21:53,204 Kamu makan enak, lihat cantik pemandangan. Mandi air panas. 205 00:21:54,379 --> 00:21:59,545 Nikmati permainan dan musik. Dan ke atas semuanya, punya wanita cantik. 206 00:22:00,585 --> 00:22:02,679 Apakah kamu mengejekku? 207 00:22:03,255 --> 00:22:07,351 Tutup matamu dan berikan bau. Jangan kasar pada belut. 208 00:22:08,527 --> 00:22:10,757 Ini dua unagi-donmu. 209 00:22:11,697 --> 00:22:13,290 Apa yang saya tunggu-tunggu! 210 00:22:32,384 --> 00:22:34,751 Hm... silakan. Makan. 211 00:22:35,487 --> 00:22:38,889 Terima kasih. Memberkati makanan ini. 212 00:22:53,472 --> 00:22:56,601 Apakah ini pertama kalinya Anda makan belut? 213 00:22:57,876 --> 00:23:01,141 Anda benar-benar ketinggalan. 214 00:23:02,314 --> 00:23:05,477 Pernahkah Anda memiliki... seorang pria. 215 00:23:08,153 --> 00:23:11,145 Aku bukan seorang kunoichi. Saya seorang ninja. 216 00:23:12,457 --> 00:23:17,418 Seperti makan belut, mungkin saja malah suka kalau mencobanya. 217 00:23:18,997 --> 00:23:22,729 Jangan mengejekku. Diam dan makan. 218 00:23:23,602 --> 00:23:24,398 Yang menakutkan. 219 00:23:36,982 --> 00:23:40,213 Pak, ingin bersenang-senang? 220 00:23:40,852 --> 00:23:46,222 Hei, bahkan untuk seorang pelacur, kamu terlalu tua. Aku tidak mabuk! 221 00:23:49,394 --> 00:23:51,260 Itu sebabnya aku memberi Anda diskon! 222 00:24:01,239 --> 00:24:03,469 Mungkin sudah waktunya untuk pensiun... 223 00:24:14,085 --> 00:24:17,077 Mencoba menghiburku? 224 00:24:17,155 --> 00:24:19,852 Saya baik-baik saja. 225 00:25:09,608 --> 00:25:12,236 Aku Kurakake-shikibu. 226 00:25:12,310 --> 00:25:16,008 Aku di sini untuk Okoma. 227 00:25:16,348 --> 00:25:19,613 Mengapa memberi kami nama Anda, kamu antek Owari? 228 00:25:20,185 --> 00:25:23,018 Aku bisa membawa kalian berdua, kunoichi dari Kishu. 229 00:25:23,488 --> 00:25:29,291 Jadi kita semua tahu siapa itu siapa. Ukyo, aku bisa melakukannya sendiri. 230 00:25:29,861 --> 00:25:31,260 Benar. 231 00:25:31,863 --> 00:25:36,425 Semuanya bermuara pada menang atau kalah. 232 00:25:50,215 --> 00:25:54,379 Pembunuhan Kupu-Kupu! 233 00:25:59,591 --> 00:26:02,424 Laba-laba Kacau! 234 00:26:19,311 --> 00:26:23,248 Begitu kamu tertangkap di ikat pinggangku, kesenangan menghabiskanmu. 235 00:26:23,815 --> 00:26:27,513 Melihat? Anda tertangkap dalam kegembiraan. Tidak bisa menggunakan tanganmu. 236 00:26:30,388 --> 00:26:33,414 Itu... benar aku tidak bisa menggunakan tanganku... 237 00:26:33,758 --> 00:26:34,748 Apa? 238 00:26:42,000 --> 00:26:47,439 Pembunuhan Kupu-Kupu, Versi Kaki! 239 00:27:19,804 --> 00:27:23,138 Saya telah menyelesaikan misi saya. 240 00:27:24,576 --> 00:27:28,444 Anda telah memilih milik Anda misi atas hidup Anda. 241 00:27:35,620 --> 00:27:36,951 Kogan! 242 00:27:39,157 --> 00:27:42,491 Ukyo, sudah kubilang aku bisa mengatasinya. 243 00:27:43,294 --> 00:27:46,924 Tahukah kamu mengapa wanita itu menjadi sasaran? 244 00:27:47,599 --> 00:27:49,829 Kita tidak perlu tahu. 245 00:27:50,468 --> 00:27:55,065 Dengarkan saja. Dia dulu pelacur shogun. 246 00:27:55,140 --> 00:27:59,270 Memberikan tubuh dan jiwanya, dan sebagai hadiah yang dia buang. 247 00:27:59,344 --> 00:28:01,574 Bukankah itu terdengar familiar? 248 00:28:02,213 --> 00:28:03,840 Apa yang ingin kamu katakan? 249 00:28:04,282 --> 00:28:10,585 Nasibmu sama seperti nasibnya. 250 00:28:12,390 --> 00:28:17,556 Ya, mayat bisa melakukannya tidak bagus, jadi aku akan pergi. 251 00:28:21,266 --> 00:28:22,734 Kogan... 252 00:28:23,802 --> 00:28:27,500 Mengapa kamu datang? Sudah kubilang jangan! 253 00:28:33,378 --> 00:28:37,576 Jadi bayangan Yoshimune prajurit memenangkan pertempuran pertama... 254 00:29:00,338 --> 00:29:02,568 Satu jatuh... 255 00:29:12,117 --> 00:29:18,318 Bu, aku lapar. Apakah salah tuan kita tidak punya makanan? 256 00:29:19,524 --> 00:29:25,827 Jangan mengeluh! Seseorang mungkin mendengarkan. 257 00:29:26,331 --> 00:29:30,734 Di Sini. Anggap saja itu hangat roti manis. Manis sekali! 258 00:29:30,802 --> 00:29:37,936 Mm... Kuharap aku bisa mendapatkan yang asli. 259 00:29:39,477 --> 00:29:46,406 Jika ya, gerakkan kaki Anda dan bukan bibirmu. Mengerti? 260 00:29:49,387 --> 00:29:51,253 Angsa itu terbang ke barat. 261 00:29:51,623 --> 00:29:53,853 Pedang itu menyerang ke timur. 262 00:30:02,567 --> 00:30:04,057 Itu cepat. Bagaimana hasilnya? 263 00:30:04,602 --> 00:30:07,970 Okoma diurus. Tapi kami kehilangan musuh. 264 00:30:08,439 --> 00:30:09,372 Apakah itu Ryusai? 265 00:30:09,440 --> 00:30:11,670 Tidak. Tapi dia masih sangat terampil. 266 00:30:13,678 --> 00:30:15,612 Aku akan menyelesaikan misiku. 267 00:30:15,847 --> 00:30:16,780 Tunggu. 268 00:30:16,848 --> 00:30:18,316 Mengapa? 269 00:30:18,383 --> 00:30:23,378 Untuk melihat bagaimana musuh bergerak. Jika kita keluarkan mereka, kita akan mendapatkan lebih banyak prestise. 270 00:30:24,155 --> 00:30:26,385 Denganmu, kami bisa mengalahkan Ryusai. 271 00:30:26,958 --> 00:30:29,188 Baiklah. Ayo kalahkan mereka. 272 00:30:30,995 --> 00:30:34,329 Kita bertiga sudah cukup. Seseorang harus pergi dan bergabung dengan pemimpinnya. 273 00:30:37,302 --> 00:30:42,797 Kalau begitu aku akan pergi. Ryusai pasti akan muncul di sana. 274 00:30:43,341 --> 00:30:44,467 Aku berani bertaruh padamu unagi-don. 275 00:30:45,610 --> 00:30:47,840 Saya tidak yakin. Tapi aku akan mengalahkan Ryusai. 276 00:30:48,680 --> 00:30:51,741 Kamu tidak menyenangkan sama sekali. aku berangkat. 277 00:30:57,088 --> 00:31:00,149 Hei, setelah kita selesai baris ini, kita akan mendapatkan makanan. 278 00:31:00,225 --> 00:31:02,091 Tentu. 279 00:31:03,995 --> 00:31:09,991 Mereka terlihat sangat bahagia. Apa yang terjadi kepada gadis kecil setelah kita membunuh ibunya? 280 00:31:10,068 --> 00:31:12,765 Ukyo, kamu aneh. 281 00:31:15,006 --> 00:31:17,236 Aku tahu. Itu misi kami. 282 00:31:19,978 --> 00:31:22,709 Bagaimanapun, kita akan bergiliran tidur dan berjaga malam ini. 283 00:31:29,654 --> 00:31:33,613 Dia mungkin akan datang di malam hari, jadi aku akan tidur dulu. 284 00:31:36,728 --> 00:31:38,958 Bagus. Ayo masak. 285 00:31:39,697 --> 00:31:41,927 Anda harus merebusnya. 286 00:31:43,167 --> 00:31:48,128 Unagi-don sudah matang ular di atas nasi. Rasanya sangat enak. 287 00:31:48,606 --> 00:31:52,372 Itu bukan ular. Ular menjadi kering saat dimasak. 288 00:32:06,424 --> 00:32:12,364 Saya Ryusai Minase dari klan Koga. 289 00:32:12,363 --> 00:32:25,106 Tsurugi Sunago dari Kishu. Baiklah? 290 00:32:27,679 --> 00:32:29,909 es... 291 00:32:37,956 --> 00:32:40,687 Aku mencuri suaranya. 292 00:32:40,758 --> 00:32:42,317 Sakit. 293 00:32:42,393 --> 00:32:47,024 Anda tidak dapat menggunakan milik Anda ninjutsu tanpa suara. 294 00:32:47,098 --> 00:32:51,968 Suara adalah udara yang bergerak. 295 00:32:53,137 --> 00:32:56,107 Tanpanya, kamu bahkan tidak dapat menemukanku. 296 00:33:36,814 --> 00:33:40,273 Karpet Es. 297 00:33:52,230 --> 00:33:54,460 B-Bagaimana? 298 00:34:00,538 --> 00:34:06,204 Detak jantungku. Anda tidak dapat membisukan saya secara internal. 299 00:34:12,517 --> 00:34:14,713 Bagus sekali. 300 00:34:16,387 --> 00:34:23,157 Sayang sekali yang lain dua tidak berjalan dengan baik. 301 00:34:23,261 --> 00:34:24,695 Apa? 302 00:34:24,762 --> 00:34:30,633 Serangan Musang Bilah Gema! 303 00:34:38,676 --> 00:34:40,906 Seorang pemain sandiwara sampai akhir... 304 00:34:52,156 --> 00:34:56,992 Jadi ceritakan semuanya padaku. 305 00:34:58,729 --> 00:35:04,099 Anda bisa merebus kami atau bakar kami, tapi kami tidak mau bicara. 306 00:35:05,436 --> 00:35:09,339 Aku suka semangatmu. 307 00:35:10,208 --> 00:35:14,702 Mari kita lihat berapa banyak yang dapat Anda ambil. 308 00:35:22,687 --> 00:35:24,917 Sangat dekat... 309 00:35:27,959 --> 00:35:30,792 Sebenarnya aku tidak ketinggalan. 310 00:35:52,950 --> 00:35:55,180 Ninjutsu yang mematikan... 311 00:36:09,133 --> 00:36:11,363 Terima kasih. 312 00:36:11,435 --> 00:36:13,665 Itu kimono kesukaanku... 313 00:36:18,976 --> 00:36:21,206 Ukyo, patahkan lehernya. 314 00:36:31,589 --> 00:36:34,581 Gadis kecil yang malang itu. 315 00:36:35,593 --> 00:36:38,585 Setidaknya ibu punya seseorang menangis untuknya. 316 00:36:40,798 --> 00:36:42,425 Saya rasa begitu. 317 00:36:44,101 --> 00:36:47,230 Tsuru, apa yang terjadi dengan lenganmu? 318 00:36:48,873 --> 00:36:50,807 Itu adalah ninjutsu fatal Ryusai. 319 00:36:50,875 --> 00:36:55,005 Ryusai? Anda turun beruntung hanya dengan satu tangan. 320 00:36:55,746 --> 00:36:58,738 Tapi kamu tidak akan menjadi seperti itu bisa menggunakan ninjutsu. 321 00:37:00,084 --> 00:37:02,314 Aku tidak selemah yang kamu kira! 322 00:37:02,386 --> 00:37:04,616 Dan bagaimana dengan rambutmu? 323 00:37:04,689 --> 00:37:06,680 Hm? 324 00:37:09,126 --> 00:37:10,560 Aku tidak tahu. 325 00:37:12,396 --> 00:37:14,626 Tsuru, kamu harus kembali ke rumah. 326 00:37:15,533 --> 00:37:18,264 Tidak, aku mengkhawatirkan Shima. 327 00:37:18,336 --> 00:37:20,566 Aku masih bisa berjaga-jaga, lho. 328 00:37:23,708 --> 00:37:28,669 Bagus. Kalau begitu berhati-hatilah tubuh Oshina. 329 00:37:28,746 --> 00:37:31,044 Ukyo, taruh ini bajingan untuk dipajang. 330 00:37:31,115 --> 00:37:32,446 Oke. 331 00:37:32,516 --> 00:37:34,746 Aku akan pergi duluan. Sampai jumpa. 332 00:37:40,858 --> 00:37:46,319 Tsuru, aku tidak mau menjadi ninja lagi. 333 00:37:46,397 --> 00:37:47,796 Apa yang harus saya lakukan? 334 00:37:49,100 --> 00:37:51,432 Apa yang kamu katakan? 335 00:37:53,104 --> 00:37:54,538 Aku bisa berpura-pura tidak mendengar. 336 00:37:56,007 --> 00:37:59,341 Pertarungan membuatku takut. 337 00:37:59,410 --> 00:38:05,508 Saya memberi tahu pemimpinnya, dan dia berkata untuk tetap hidup. 338 00:38:05,583 --> 00:38:10,487 Dan suatu hari nanti aku akan keluar dari semua ini. 339 00:38:11,088 --> 00:38:15,719 Tapi aku bahkan tidak yakin jika aku bisa selamat dari misi ini... 340 00:38:15,793 --> 00:38:19,388 Sekalipun aku... 341 00:38:19,463 --> 00:38:22,831 Aku akan berakhir seperti wanita-wanita ini... 342 00:38:27,638 --> 00:38:29,732 Ukyo... 343 00:38:30,641 --> 00:38:34,043 Berhentilah khawatir. aku akan melindungimu. 344 00:38:36,380 --> 00:38:38,644 Terima kasih... 345 00:38:39,684 --> 00:38:42,949 Ini sangat membantu. 346 00:38:48,259 --> 00:38:55,359 Bu, kamu dimana? 347 00:39:09,213 --> 00:39:11,375 Beritahu Ryusai 348 00:39:11,449 --> 00:39:14,544 Aku akan melipatgandakan hadiahnya. 349 00:39:14,618 --> 00:39:17,883 Dia harus mengungkap yang terakhir. 350 00:39:20,624 --> 00:39:24,788 Begitu dia dipublikasikan, 351 00:39:24,862 --> 00:39:27,797 membunuhnya tidak akan ada gunanya. 352 00:39:32,837 --> 00:39:35,238 Ini berjalan dengan baik. 353 00:39:36,107 --> 00:39:38,474 Hanya satu yang tersisa. 354 00:39:40,444 --> 00:39:43,106 Ah, dan satu lainnya. 355 00:39:57,228 --> 00:39:59,458 Angsa itu terbang ke barat. 356 00:40:02,366 --> 00:40:04,596 Shima mengendarai whitecaps. 357 00:40:06,036 --> 00:40:08,266 Apa yang terjadi, Shima? 358 00:40:09,840 --> 00:40:12,070 Sesuatu telah terjadi. 359 00:40:18,382 --> 00:40:20,612 Mengapa? 360 00:40:21,352 --> 00:40:24,982 Maaf, Kogan. Ini adalah bagian dari misiku. 361 00:41:01,425 --> 00:41:02,654 Fusanosuke! 362 00:41:03,060 --> 00:41:03,720 Y-Ya. 363 00:41:04,662 --> 00:41:06,494 Anda adalah masternya di sini. 364 00:41:06,564 --> 00:41:09,465 Jangan menyelinap berkeliling seperti pencuri! 365 00:41:10,067 --> 00:41:12,297 Ya, ibu. 366 00:41:15,105 --> 00:41:21,738 Satu-satunya cara yang akan diizinkan oleh Ibu pernikahan kita adalah jika kita kawin lari. 367 00:41:24,815 --> 00:41:29,776 Tentu saja saya ingin untuk menikahimu juga. 368 00:41:29,854 --> 00:41:35,293 Tapi bagaimana dengan Nyonya? 369 00:41:36,827 --> 00:41:38,659 Sejak suaminya meninggal, 370 00:41:38,729 --> 00:41:43,223 dia mengurus rumah tangga sendirian serta membesarkanmu. 371 00:41:46,203 --> 00:41:49,298 Tentu, saya menghargai semua itu. 372 00:41:50,975 --> 00:41:54,809 Anda tidak bisa mengabaikan situasinya begitu saja. 373 00:41:56,580 --> 00:42:02,713 Juga, jika kita pergi dari sini, kita tidak akan bisa mencari nafkah. 374 00:42:03,654 --> 00:42:06,021 Ya kita bisa! 375 00:42:06,090 --> 00:42:09,253 Meski tanpa bantuan Ibu 376 00:42:09,326 --> 00:42:12,660 Saya bisa membangun rumah yang lebih besar. 377 00:42:13,597 --> 00:42:16,498 Bersamamu aku punya kekuatan dari seribu orang! 378 00:42:17,568 --> 00:42:21,163 Kamu membuatku sangat bahagia. 379 00:42:29,146 --> 00:42:32,741 Tapi kawin lari... 380 00:43:09,186 --> 00:43:14,647 Air Mata Lilin Putih. 381 00:43:19,496 --> 00:43:23,057 Sekarang kita harus menjaganya. 382 00:43:23,867 --> 00:43:25,335 aku akan melakukannya. 383 00:43:25,402 --> 00:43:28,770 Saya tidak bisa membiarkan pemimpin melakukan semua pekerjaan. 384 00:43:29,406 --> 00:43:32,637 Saat itu juga. Dia milikmu sepenuhnya. 385 00:43:33,010 --> 00:43:35,240 Dipahami. 386 00:44:00,704 --> 00:44:03,230 Sup ini enak. 387 00:44:03,307 --> 00:44:06,140 Yayoi, masakanmu sudah membaik. 388 00:44:07,244 --> 00:44:08,712 Terima kasih. 389 00:44:09,313 --> 00:44:11,008 saya lega. 390 00:44:11,081 --> 00:44:15,109 Sekarang kamu akan melakukan servis rumah tangga samurai Owari. 391 00:44:15,419 --> 00:44:17,717 Tinggalkan dalam satu atau dua hari. 392 00:44:18,088 --> 00:44:19,385 Maaf? 393 00:44:20,124 --> 00:44:21,683 Ini akan baik untukmu. 394 00:44:21,759 --> 00:44:24,057 Mereka adalah keluarga kaya. 395 00:44:24,628 --> 00:44:25,789 Tapi, Bu... 396 00:44:25,863 --> 00:44:26,625 Diam. 397 00:44:26,697 --> 00:44:28,426 Mendengarkan. 398 00:44:28,499 --> 00:44:33,437 Aku tahu rencana konyolmu untuk kawin lari. 399 00:44:35,005 --> 00:44:37,565 Itulah yang dikatakan Fusanosuke, tapi... 400 00:44:37,641 --> 00:44:42,772 Tidak, itu yang terjadi kamu membuat dia berkata. 401 00:44:43,914 --> 00:44:49,216 Saya membesarkan anak itu dengan sangat hati-hati. 402 00:44:50,654 --> 00:44:55,490 Dia perlu menikah seorang gadis muda seperti ibunya. 403 00:44:55,559 --> 00:44:59,086 Bukan orang yang tidak tahu berterima kasih sepertimu. 404 00:45:00,964 --> 00:45:05,561 Saya selalu menghargai kamu mempekerjakanku, seorang yatim piatu. 405 00:45:06,203 --> 00:45:08,797 Kalau begitu pergi saja ke Owaris. 406 00:45:09,773 --> 00:45:11,537 Saya tidak akan mengganggu Fusanosuke lagi. 407 00:45:11,608 --> 00:45:13,098 Tolong biarkan aku tinggal! 408 00:45:13,477 --> 00:45:18,677 Kesunyian! Saya merasa sakit hanya melihat wajahmu. 409 00:45:18,749 --> 00:45:21,650 Sekarang kembali bekerja. 410 00:45:23,220 --> 00:45:25,450 Saya punya kabar baik. 411 00:45:25,789 --> 00:45:28,019 Tsurugi telah mengalahkan Ryusai. 412 00:45:29,426 --> 00:45:33,226 Apa? Bagus sekali! 413 00:45:33,297 --> 00:45:37,495 Sepertinya pekerjaanmu sudah selesai, Yagura. 414 00:45:37,568 --> 00:45:40,970 Saya sudah berada di atas kapal. Biarkan saya melihat perjalanan ke pantai. 415 00:45:42,005 --> 00:45:43,336 Jadi begitu. 416 00:45:43,407 --> 00:45:44,875 Dan dimana Tsurugi dan Kogan? 417 00:45:45,042 --> 00:45:48,239 Tsurugi mengambil merawat tubuh Oshina. 418 00:45:48,312 --> 00:45:51,748 Kogan pergi lebih dulu. Dia belum datang? 419 00:45:52,182 --> 00:45:53,445 Tidak, belum. 420 00:45:55,052 --> 00:45:58,920 Mungkin dia menabrak masalah dalam perjalanan ke sini. 421 00:46:02,126 --> 00:46:05,187 Segera setelah Ofuji diambil peduli, kami akan mencarinya. 422 00:46:05,963 --> 00:46:06,896 Dipahami. 423 00:46:17,040 --> 00:46:22,501 ninjutsu yang mematikan, Kupu-kupu Gerbang Surga. 424 00:46:42,032 --> 00:46:46,663 Aku tidak akan membiarkan siapa pun memiliki anakku. 425 00:46:55,512 --> 00:47:00,382 Aku menunggu di kuil. Yayoi. 426 00:47:06,790 --> 00:47:09,282 Dia menyukai rencana Shima. 427 00:47:09,359 --> 00:47:11,123 Ukyo, lacak dia. 428 00:47:11,361 --> 00:47:12,829 Ya. 429 00:47:15,599 --> 00:47:18,728 Dan aku akan memeriksa Ofuji. 430 00:47:36,653 --> 00:47:38,883 Ada apa? 431 00:47:45,629 --> 00:47:47,859 Fusanosuke! 432 00:48:03,513 --> 00:48:05,538 Modal di sebelah kanan. 433 00:48:05,616 --> 00:48:10,315 Ninja Owari ada di sini. Saya tahu. 434 00:48:11,688 --> 00:48:13,918 Saya dari klan Koga. 435 00:48:13,991 --> 00:48:17,120 Kamu kekar. Tipe saya. 436 00:48:18,695 --> 00:48:23,963 Jadi cobalah saya untuk mengetahui ukurannya. 437 00:48:28,572 --> 00:48:31,940 Bola Api Imobilitas. 438 00:48:33,744 --> 00:48:39,547 Setiap ninja berputar menjadi abu di nyala apiku. 439 00:48:41,818 --> 00:48:44,685 Lalu bagaimana dengan ini? 440 00:48:44,755 --> 00:48:49,784 Nona Nightshade. 441 00:48:58,769 --> 00:49:02,933 Setelah Anda bernapas serbuk sariku, kamu harus mematuhiku. 442 00:49:03,974 --> 00:49:06,375 Aroma yang sangat indah. 443 00:49:07,544 --> 00:49:09,945 Wahai bunga yang indah. 444 00:49:11,114 --> 00:49:12,775 Biarkan aku mencintaimu. 445 00:49:18,388 --> 00:49:22,689 Hm? Apakah kamu mendengar sesuatu? 446 00:49:29,399 --> 00:49:36,203 Jangan kehilangan fokus, Fusanosuke. 447 00:49:38,108 --> 00:49:42,477 Selamat datang. Sekarang kamu berada dalam kekuatanku. 448 00:49:50,320 --> 00:49:52,118 Saya hanya berakting! 449 00:49:54,825 --> 00:49:57,157 Tubuhku juga terbakar seperti bola api. 450 00:49:58,095 --> 00:50:01,224 Serbuk sari Anda berubah menjadi abu. 451 00:50:02,499 --> 00:50:04,092 Biarkan aku pergi! 452 00:50:04,167 --> 00:50:05,692 Jangan terlalu tidak ramah. 453 00:50:05,769 --> 00:50:08,795 Kaulah yang mengundangku. 454 00:50:15,078 --> 00:50:17,308 Ukyo! Apakah kamu baik-baik saja? 455 00:50:17,581 --> 00:50:19,811 Terima kasih, Tsuru. 456 00:50:24,321 --> 00:50:25,516 Ukyo! 457 00:50:39,136 --> 00:50:41,628 Pisau tidak mempan padaku. 458 00:50:42,205 --> 00:50:43,502 Cobalah ninjutsu! 459 00:50:50,080 --> 00:50:52,310 Pedang Es! 460 00:50:53,150 --> 00:50:55,084 Ada apa, pemula? 461 00:50:55,152 --> 00:50:56,176 lenganku... 462 00:51:00,290 --> 00:51:04,454 ninjutsu yang mematikan, Kenang-kenangan Bunga Teratai yang Mekar Penuh. 463 00:51:04,795 --> 00:51:07,423 Mereka bilang cantik bunga mempunyai duri. 464 00:51:09,299 --> 00:51:12,564 Sudah lama sekali karena ada yang melukaiku. 465 00:51:15,338 --> 00:51:20,367 Hei, pemula. Pastikan untuk meratapi ninja ini dengan baik. 466 00:51:24,881 --> 00:51:26,076 Ukyo, 467 00:51:31,354 --> 00:51:32,583 'm Ss maaf ! 468 00:51:35,559 --> 00:51:38,927 Setidaknya saya punya seseorang menangis untukku. 469 00:51:40,397 --> 00:51:44,334 Sekarang saya akhirnya bisa meninggalkan jalan bayangan. 470 00:51:56,146 --> 00:52:02,677 Yayoi. Kamu lebih intens dari biasanya. 471 00:52:03,620 --> 00:52:09,650 Kamu membuatku kehilangan kendali. 472 00:52:09,726 --> 00:52:16,189 Tolong beritahu Anda ibu tidak membiarkanku pergi. 473 00:52:17,033 --> 00:52:21,493 aku akan memberitahunya. Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 474 00:52:22,873 --> 00:52:26,673 Oh, Fusanosuke. Kamu membuatku sangat bahagia. 475 00:52:27,911 --> 00:52:31,472 ninjutsu yang mematikan, Kenang-kenangan Bunga Teratai yang Mekar Penuh. 476 00:52:32,182 --> 00:52:35,311 Biarkan aku mendengar keseluruhan rencananya. 477 00:52:35,819 --> 00:52:37,344 Dengarkan baik-baik! 478 00:52:37,420 --> 00:52:45,328 Putra Ofuji adalah putra shogun. Dengan kata lain, bajingannya! 479 00:52:45,862 --> 00:52:46,693 Apa? 480 00:52:46,763 --> 00:52:48,231 Ketika bajingan itu, 481 00:52:48,298 --> 00:52:50,164 bukti garis keturunan, 482 00:52:50,233 --> 00:52:55,228 dan selir Ofuji semuanya dipajang, 483 00:52:55,305 --> 00:52:59,208 Yoshimune akan jatuh dari kasih karunia. 484 00:53:00,210 --> 00:53:05,148 Maka Muneharu akan melakukannya menjadi shogun berikutnya. 485 00:53:05,916 --> 00:53:10,285 Itu adalah rencana Ryusai. 486 00:53:10,353 --> 00:53:13,186 Meskipun dia sudah mati, rencananya tetap berjalan. 487 00:53:13,256 --> 00:53:17,193 Ryusai tidak mati begitu saja. 488 00:53:21,631 --> 00:53:26,364 Koleksi Mimpi Puitis. 489 00:53:43,353 --> 00:53:45,378 Tuanku? 490 00:53:46,089 --> 00:53:48,558 Jangan terlalu formal. 491 00:53:48,625 --> 00:53:51,720 Panggil aku Shinnosuke seperti dulu. 492 00:53:53,897 --> 00:53:57,765 Ya, Shinnosuke. 493 00:54:07,077 --> 00:54:10,911 Aku sangat kesepian tanpamu. 494 00:54:10,981 --> 00:54:15,817 Saya juga. Malam ini, mari kita memuaskan rasa lapar kita. 495 00:54:42,245 --> 00:54:43,770 Ofuji. 496 00:54:43,847 --> 00:54:48,114 Anda melakukannya dengan sangat baik tugas membesarkan Fusanosuke. 497 00:54:49,552 --> 00:54:52,544 Kamu membuatku sangat bahagia. 498 00:54:52,622 --> 00:54:56,081 Membuat semua penderitaan menjadi sia-sia. 499 00:54:57,193 --> 00:55:01,027 Lalu dialah yang meneruskan garis keturunanku. 500 00:55:01,097 --> 00:55:06,126 Bawalah buktinya garis keturunanmu ke Edo. 501 00:55:08,471 --> 00:55:10,701 Shinnosuke... 502 00:55:11,675 --> 00:55:17,944 Fuji, dimana bukti silsilah sekarang? 503 00:55:19,916 --> 00:55:22,146 Pedang dengan segelmu adalah... 504 00:55:24,654 --> 00:55:27,521 Kunoichi kecil. 505 00:55:27,590 --> 00:55:29,684 Jangan terlalu naif. 506 00:55:34,698 --> 00:55:35,426 Fusanosuke? 507 00:55:35,632 --> 00:55:40,069 Entah bagaimana Anda melihatnya melalui ninjutsuku. 508 00:55:41,137 --> 00:55:44,573 Jika Anda menyentuh sehelai rambut pun di kepalanya, Anda akan menyesalinya 509 00:55:49,346 --> 00:55:51,576 Kakak. 510 00:55:52,115 --> 00:55:54,345 Kamu... Shima!? 511 00:55:59,889 --> 00:56:02,859 Kak, apa yang terjadi dengan lenganmu? 512 00:56:04,194 --> 00:56:06,390 Ini bukan masalah besar. 513 00:56:06,463 --> 00:56:10,696 Tapi, Shima, apakah kamu... 514 00:56:13,570 --> 00:56:17,063 Ya, saya belajar seni kamar tidur. 515 00:56:17,140 --> 00:56:19,939 Bahkan pemimpin memuji keahlianku. 516 00:56:21,544 --> 00:56:23,706 Ini saat yang tepat untuk memberitahumu 517 00:56:23,780 --> 00:56:29,116 bahwa setelah misi ini selesai, Saya akan pindah ke tim lain. 518 00:56:29,786 --> 00:56:33,245 Apa? Shima, kamu... 519 00:56:38,628 --> 00:56:40,722 Ninjutsu luar biasa, 520 00:56:40,797 --> 00:56:43,494 tapi seni kamar tidur sama pentingnya. 521 00:56:45,034 --> 00:56:47,503 Anda bisa memberi kesenangan. 522 00:56:47,570 --> 00:56:50,471 Sesuatu kamu tidak akan tahu tentangnya. 523 00:56:52,041 --> 00:56:55,705 Kamu... membenciku? 524 00:56:56,479 --> 00:56:58,311 Bukan, itu kamu. 525 00:56:58,381 --> 00:57:02,249 Kamu membenci saudara perempuan yang tidak berguna. 526 00:57:04,053 --> 00:57:06,454 Saya menempuh jalan yang berbeda. 527 00:57:08,958 --> 00:57:11,256 Anda terus mengawasinya. 528 00:57:11,327 --> 00:57:13,591 Saya akan kembali ke pemimpin. 529 00:57:31,981 --> 00:57:33,813 Hei, Shima. 530 00:57:33,883 --> 00:57:35,749 Sepertinya Ofuji sudah diambil. 531 00:57:36,920 --> 00:57:39,150 Tidak dapat menemukan Nanamizo juga. 532 00:57:39,956 --> 00:57:42,118 Pemimpin... 533 00:57:43,760 --> 00:57:48,561 Bagaimanapun, kami masih memiliki putra shogun. 534 00:57:52,469 --> 00:57:57,339 Dimana bukti silsilahnya? 535 00:57:57,407 --> 00:58:00,240 Tidak ada barang seperti itu. 536 00:58:00,310 --> 00:58:02,244 Fusanosuke bukanlah pewaris. 537 00:58:02,812 --> 00:58:06,806 Tidak masalah. 538 00:58:06,883 --> 00:58:12,845 Jika kita memiliki barangnya, rakyat jelata akan menganggapnya sebagai bukti. 539 00:58:17,727 --> 00:58:21,721 Kamu terlihat seperti kamu bersedia menderita penyiksaan apa pun. 540 00:58:21,798 --> 00:58:27,532 Namun demikian, pada akhirnya kamu akan berbicara. 541 00:58:39,983 --> 00:58:42,111 Bocah ini adalah putra shogun? 542 00:58:42,185 --> 00:58:46,588 Dia memang terlihat sedikit mirip dengannya. 543 00:58:46,656 --> 00:58:51,059 Jadi bagaimana kita menggunakannya dia untuk mendapatkan Ofuji kembali? 544 00:58:53,429 --> 00:58:55,056 Dimana Shima dan pemimpinnya? 545 00:58:55,732 --> 00:58:58,224 Shima menjaga jaga di rumah. 546 00:58:58,301 --> 00:59:02,431 Aku tidak tahu di mana Nanamizo berada. 547 00:59:03,139 --> 00:59:04,903 Pemimpinnya hilang? 548 00:59:05,642 --> 00:59:07,406 Pedang itu menyerang ke timur. 549 00:59:07,944 --> 00:59:10,174 Angsa itu terbang ke barat. 550 00:59:12,682 --> 00:59:14,309 Apa yang telah terjadi? 551 00:59:15,585 --> 00:59:19,579 Musuh menyerang, tapi aku mengirimnya ke neraka. 552 00:59:29,098 --> 00:59:31,328 Kogan mulai pulih. 553 00:59:33,336 --> 00:59:35,566 Ada apa? 554 00:59:41,077 --> 00:59:43,546 Kata-kata Berbentuk - Batu Kata-kata mengambil bentuk. 555 00:59:43,947 --> 00:59:45,779 Beri tahu saya. 556 00:59:45,848 --> 00:59:47,942 Apa yang sebenarnya objek misi ini? 557 00:59:50,019 --> 00:59:52,249 Apa? 558 00:59:52,789 --> 00:59:56,225 Ada yang berbau amis. 559 00:59:56,726 --> 00:59:59,218 Rambut perakmu. 560 00:59:59,295 --> 01:00:02,856 Itu ninjutsu dari Kishu. Irama Putih. 561 01:00:04,233 --> 01:00:05,758 Apa? 562 01:00:05,835 --> 01:00:08,167 Ninjutsu dari rumah kita? 563 01:00:09,505 --> 01:00:13,965 Irama Putih perlahan melemah hilangkan kekuatan ninjutsumu. 564 01:00:15,678 --> 01:00:20,514 Menurutku ada sesuatu lain untuk misi ini. 565 01:00:22,085 --> 01:00:25,419 Sesuatu yang lain? Seperti apa? 566 01:00:27,757 --> 01:00:30,749 Semuanya terlalu rapi. 567 01:00:31,928 --> 01:00:36,866 Pertama-tama, Owari belajar tentang selir-selir dari gulungan itu. 568 01:00:39,235 --> 01:00:42,933 Yang itu diambil dari Shima? 569 01:00:44,307 --> 01:00:45,570 Saya mengerti! 570 01:00:54,417 --> 01:00:57,819 Oke, beri tahu aku nama aslimu. 571 01:01:01,257 --> 01:01:02,554 Mengapa? 572 01:01:02,959 --> 01:01:06,122 Saya membutuhkannya untuk menghilangkan ninjutsu ini. 573 01:01:06,195 --> 01:01:07,959 Tsurugi tidak akan bekerja. 574 01:01:20,810 --> 01:01:21,675 Tsuki. 575 01:01:22,679 --> 01:01:27,173 Tsuki, bulan. Nama yang indah. 576 01:01:27,250 --> 01:01:29,878 Jauh lebih baik dari Tsurugi. 577 01:01:30,953 --> 01:01:34,321 Cahaya bulan lemah, 578 01:01:34,390 --> 01:01:36,620 dan aku ingin menjadi kuat. 579 01:01:38,828 --> 01:01:44,494 Jadi saya mengubah nama saya dan memulai jalan bayangan. 580 01:01:50,039 --> 01:01:52,906 Saya pikir saya bisa melindungi teman-teman saya, 581 01:01:58,748 --> 01:02:03,709 tapi tanpa ninjutsu aku bukan apa-apa. 582 01:02:07,623 --> 01:02:09,648 Lemah... 583 01:02:15,398 --> 01:02:17,628 dan takut, sangat takut... 584 01:02:24,273 --> 01:02:28,141 Semua orang menjadi takut. 585 01:02:29,412 --> 01:02:31,608 Orang-orang lemah di dalam. 586 01:02:33,116 --> 01:02:36,916 Sejujurnya, ada tidak ada yang salah dengan itu. 587 01:02:42,325 --> 01:02:45,192 Aku mematahkan mantra yang diberikan pada Tsuki! 588 01:02:55,838 --> 01:03:01,299 Jika kamu tidak bisa menjadi pedang, jadilah pedang bulan yang menerangi kegelapan. 589 01:03:02,345 --> 01:03:06,043 Minum sambil menatap bulan. 590 01:03:06,349 --> 01:03:08,613 Itu disebut menikmati hidup. 591 01:03:10,019 --> 01:03:15,719 Ketika sampai pada hal itu, Muneharu ada benarnya. 592 01:03:20,263 --> 01:03:23,255 Anda sepertinya tahu banyak cara untuk menikmati hidup. 593 01:03:24,066 --> 01:03:26,501 Saya baru saja mendapatkan yang lain. 594 01:03:27,136 --> 01:03:28,228 Apakah Anda mengerti maksud saya? 595 01:03:31,474 --> 01:03:33,704 Apa? 596 01:03:37,480 --> 01:03:41,747 Saya ingin makan unagi-don sekali lagi bersamamu. 597 01:03:44,187 --> 01:03:50,354 Unagi-don. saya akan melakukannya ingin mencobanya lagi... 598 01:04:13,850 --> 01:04:15,750 Jangan berteriak. 599 01:04:17,887 --> 01:04:19,321 Itu air. 600 01:04:29,565 --> 01:04:34,469 Aku tidak akan berteriak, tapi tolong beritahu aku. 601 01:04:37,073 --> 01:04:42,239 Apakah Fusanosuke dan nyonya baik-baik saja? 602 01:04:43,379 --> 01:04:49,546 Saya tidak bisa hidup tanpa mereka. 603 01:04:51,153 --> 01:04:56,887 Saya punya hutang kepada mereka yang tidak akan pernah bisa aku bayar kembali. 604 01:04:58,261 --> 01:05:00,286 Putranya masih hidup. 605 01:05:01,898 --> 01:05:03,263 Nyonya Anda juga. 606 01:05:05,968 --> 01:05:08,198 Saya senang mendengarnya. 607 01:05:48,678 --> 01:05:51,739 Di bawah papan lantai di kamarku 608 01:05:52,481 --> 01:05:55,507 adalah pedang dengan segel shogun. 609 01:05:58,721 --> 01:06:05,821 Lihat, seperti yang saya katakan. 610 01:06:12,969 --> 01:06:14,198 Anda menunggu di sini. 611 01:06:25,114 --> 01:06:28,106 Saya membawa obat. 612 01:06:51,073 --> 01:06:53,303 Yagura! 613 01:06:55,678 --> 01:06:58,170 Ini dia! 614 01:07:03,085 --> 01:07:06,783 Ah, kamu tidak bisa menggunakan ninjutsu. 615 01:07:06,856 --> 01:07:09,723 Itu tidak menyenangkan. 616 01:07:09,792 --> 01:07:13,854 Aku akan menghabisimu segera. 617 01:07:16,832 --> 01:07:18,459 Tidak akan membiarkanmu! 618 01:07:19,635 --> 01:07:21,103 Saya tidak akan kalah! 619 01:07:21,470 --> 01:07:23,739 Tapi seranganmu lemah. 620 01:07:23,739 --> 01:07:29,542 Bola Api Imobilitas! 621 01:07:30,379 --> 01:07:32,905 Anda tidak tahu bagaimana memperlakukan seorang wanita. 622 01:07:49,331 --> 01:07:50,594 Batu 623 01:07:55,371 --> 01:07:59,933 Anda mengambil kekuatan penuh dari api saya. 624 01:08:01,310 --> 01:08:03,904 Sepertinya saya memilih kata yang tepat. 625 01:08:03,979 --> 01:08:05,640 Bulan 626 01:08:09,752 --> 01:08:13,518 Tsurugi, cari Shima. 627 01:08:15,524 --> 01:08:18,289 Baiklah. Sampai jumpa lagi. 628 01:08:47,623 --> 01:08:48,385 Kakak! 629 01:08:48,757 --> 01:08:50,987 Kamu melakukannya dengan baik, Shima! 630 01:09:01,237 --> 01:09:04,298 Saya pikir Anda bisa membodohi adiknya sendiri? 631 01:09:04,707 --> 01:09:06,937 Bagus sekali. 632 01:09:18,320 --> 01:09:21,415 Sekarang mari kita selesaikan semuanya. 633 01:09:21,490 --> 01:09:23,015 Tunggu! 634 01:09:26,529 --> 01:09:28,725 Jangan sakiti mereka! 635 01:09:32,835 --> 01:09:36,328 Maaf, aku harus membunuh kalian semua! 636 01:09:37,106 --> 01:09:41,509 Ninjutsu fatal, Kembali ke Rahim. 637 01:09:46,615 --> 01:09:49,585 TIDAK! Ini tidak bisa berakhir seperti ini! 638 01:09:50,419 --> 01:09:52,649 Anda pantas mendapatkannya. 639 01:10:01,830 --> 01:10:05,164 Inilah yang membunuhku. 640 01:10:08,137 --> 01:10:09,605 Pemimpin! 641 01:10:11,240 --> 01:10:13,470 Sampai jumpa di neraka! 642 01:10:15,444 --> 01:10:17,674 Shima! Kamu ada di mana? 643 01:10:20,316 --> 01:10:21,613 Shima! 644 01:10:22,618 --> 01:10:25,610 Pemimpinlah yang menikam saya. 645 01:10:26,422 --> 01:10:27,617 Apa? 646 01:10:27,690 --> 01:10:30,682 Dia membunuh Kogan juga. 647 01:10:31,060 --> 01:10:33,290 Mengapa pemimpin melakukan hal itu? 648 01:10:35,130 --> 01:10:38,691 Jagalah ketiganya... 649 01:10:39,702 --> 01:10:41,932 1 keinginan. 650 01:10:43,072 --> 01:10:45,871 Katakan padaku aku melakukannya dengan baik. 651 01:10:46,575 --> 01:10:50,136 Bahwa aku keluar seperti ninja sejati. 652 01:10:52,514 --> 01:10:57,418 Kamu melakukannya dengan baik. aku sangat bangga padamu... 653 01:11:00,589 --> 01:11:04,184 Aku ingin menjadi sepertimu, Kak. 654 01:11:11,300 --> 01:11:13,530 Shima! 655 01:11:29,985 --> 01:11:32,113 Kamu kuat. 656 01:11:33,155 --> 01:11:36,785 Tapi Anda harus segera kehabisan bahan bakar. 657 01:11:37,126 --> 01:11:42,257 Kamu sangat menyenangkan. Bahkan dengan nafas terakhirmu. 658 01:11:49,605 --> 01:11:55,135 Sudah lama sekali, Ryusai Minase! 659 01:11:55,911 --> 01:11:57,379 Atau haruskah saya katakan 660 01:11:57,880 --> 01:11:59,746 Rohei Nanamizo! 661 01:12:00,115 --> 01:12:05,315 Heishiro Yagura. Kamu terlalu banyak bicara seperti biasanya. 662 01:12:08,557 --> 01:12:12,118 Biarkan aku memberimu hadiah. 663 01:12:17,866 --> 01:12:22,428 Bahkan setan neraka akan menghormati sikap bermuka dua Anda. 664 01:12:23,972 --> 01:12:30,503 Seluruh rencana ini adalah Ide Echizen Ohoka. 665 01:12:32,781 --> 01:12:36,046 Singkirkan skandal Yoshimune 666 01:12:36,118 --> 01:12:40,521 dan tunjukkan pada Muneharu kekuatannya dengan perang ninja. 667 01:12:40,589 --> 01:12:42,819 Dua burung dengan satu batu. 668 01:12:44,593 --> 01:12:47,085 Semuanya dimulai ketika 669 01:12:47,162 --> 01:12:51,759 Owari ditipu untuk mencuri daftar pelacur dari seorang kunoichi pemula. 670 01:12:53,001 --> 01:12:56,801 Itu adalah ideku untuk mengajakmu bergabung. 671 01:13:02,678 --> 01:13:05,079 Saya punya bantuan. 672 01:13:07,082 --> 01:13:09,278 Biarkan Tsuki pergi. 673 01:13:12,087 --> 01:13:14,317 Itu tidak bisa saya lakukan. 674 01:13:18,360 --> 01:13:21,352 Dialah wanita yang kucintai. 675 01:13:22,398 --> 01:13:23,559 Saya mohon padamu. 676 01:13:25,734 --> 01:13:30,797 Ohoka memerintahkanku untuk menggunakan hidup mereka. 677 01:13:32,508 --> 01:13:35,569 Aku ingin mengakhiri Tsurugi dengan tanganku sendiri. 678 01:13:38,447 --> 01:13:41,678 Itulah jalan bayangan. 679 01:13:42,351 --> 01:13:45,116 Harus menghormati komitmen Anda. 680 01:13:51,026 --> 01:13:52,357 Yagura! 681 01:13:52,861 --> 01:13:54,488 Yagura? 682 01:13:55,731 --> 01:13:57,426 Apakah kamu baik-baik saja? 683 01:14:05,073 --> 01:14:07,337 Bulan yang sangat indah. 684 01:14:18,320 --> 01:14:19,947 Hai! 685 01:14:20,355 --> 01:14:22,585 Pinjamkan aku telingamu. 686 01:14:23,158 --> 01:14:25,422 Apa itu? 687 01:14:31,767 --> 01:14:40,005 Ninjutsu fatal, Doa Pemindahan Jiwa. 688 01:14:48,350 --> 01:14:50,580 Hai! 689 01:14:51,153 --> 01:14:54,384 Jangan mati! 690 01:14:55,057 --> 01:14:58,459 Kamu berjanji padaku, kita akan melakukannya makan unagi-don bersama! 691 01:15:03,165 --> 01:15:05,395 Jangan ambil satu-satunya alasanku untuk hidup! 692 01:15:30,893 --> 01:15:34,625 Siapa sangka itu pemimpinnya kedua kelompok itu sama... 693 01:15:35,931 --> 01:15:40,164 Dengan cahaya, selalu ada bayangan. 694 01:15:42,404 --> 01:15:44,668 Saat cahaya menghilang, 695 01:15:44,740 --> 01:15:49,371 lalu bayangan juga melakukannya. 696 01:15:50,512 --> 01:15:54,176 Bayangan menyatu dengan cahaya. 697 01:15:56,084 --> 01:15:57,848 Itu disebut 698 01:15:58,520 --> 01:16:00,887 Mantra Bayangan Bulan! 699 01:16:04,126 --> 01:16:06,823 Seperti yang aku ajarkan padamu, 700 01:16:06,895 --> 01:16:18,068 Kami adalah pedang. Pedang jangan berpikir. Tuan kita menguasai kita." 701 01:16:18,440 --> 01:16:20,932 Ya saya ingat. 702 01:16:22,611 --> 01:16:24,443 Tapi aku bukan lagi pedang! 703 01:16:25,247 --> 01:16:29,844 Lalu kamu, anak mudaku pedang, harus berubah menjadi karat. 704 01:16:34,456 --> 01:16:39,792 Irama Perunggu! 705 01:16:55,344 --> 01:17:01,306 Menjadi orang yang membunuhmu membuatku bahagia melampaui keyakinan. 706 01:17:09,391 --> 01:17:13,487 Tanpa ninjutsu, kamu tidak punya cara untuk menang. 707 01:17:15,464 --> 01:17:18,297 Inilah akhirnya! 708 01:17:27,676 --> 01:17:29,906 Yagura, kumohon... 709 01:17:36,952 --> 01:17:40,547 Bulan di Malam Paling Gelap. 710 01:17:45,927 --> 01:17:49,693 Saya tidak bisa melihat! saya buta! 711 01:18:05,847 --> 01:18:12,344 Kamu melakukannya dengan baik, Tsurugi. 712 01:18:13,655 --> 01:18:18,559 aku bangga padamu. 713 01:18:19,561 --> 01:18:21,825 Nama saya 714 01:18:23,298 --> 01:18:24,788 adalah Tsuki. 715 01:18:33,075 --> 01:18:39,742 Ninjutsu mematikan, Pemotong Mimpi! 716 01:18:47,923 --> 01:18:51,416 Membuang kehidupan seperti itu... 717 01:18:52,694 --> 01:18:55,026 Itu menjijikkan! 718 01:18:55,597 --> 01:18:57,691 Tidak pernah lagi! 719 01:19:08,877 --> 01:19:11,869 Mereka semua sudah diurus saat itu. 720 01:19:26,061 --> 01:19:31,363 Membunuh ninja jinakmu satu sama lain merupakan rencana yang bagus. 721 01:19:31,433 --> 01:19:36,633 Hati tidak tergerak kecuali nyawa dipertaruhkan. 722 01:19:38,240 --> 01:19:41,540 Ah. Mereka berusaha lebih keras... 723 01:19:45,947 --> 01:19:48,973 Tuanku, sudah sedikit tinta di wajahmu. 724 01:19:52,087 --> 01:19:54,351 Anda juga. 725 01:19:59,594 --> 01:20:01,824 Tidak ada kesalahan hati itu tergerak. 726 01:20:02,264 --> 01:20:03,595 Siapa yang berani! 727 01:20:03,765 --> 01:20:06,530 Aku tidak akan menebasmu. Negara ini akan jatuh. 728 01:20:10,672 --> 01:20:12,572 Tapi jangan berani-beraninya kamu lupa 729 01:20:14,943 --> 01:20:16,741 selama aku punya pedang ini, 730 01:20:16,812 --> 01:20:20,476 Saya bisa menghasilkan pewaris bajingan kapan saja. 731 01:20:21,550 --> 01:20:25,248 Jika itu terjadi, posisi Anda akan terancam. 732 01:20:26,555 --> 01:20:29,081 Jika hatimu memberi lahirnya pikiran jahat, 733 01:20:29,157 --> 01:20:32,252 Saya akan berada di sana. 734 01:20:33,528 --> 01:20:37,089 Seorang perampok! Penjaga! Penjaga! 735 01:20:44,406 --> 01:20:47,706 Ayo pulang dan makan! 736 01:20:48,176 --> 01:20:51,612 Berbicara tentang makanan lagi, dan sangat keras! 737 01:20:52,047 --> 01:20:55,745 Diam! Aku lapar untuk dua orang! 738 01:20:55,817 --> 01:20:58,047 Tapi kita berada di depan kuburan. 739 01:20:58,854 --> 01:21:01,118 Katakan pada mereka untuk tidak berkelahi. 740 01:21:02,591 --> 01:21:03,786 Jangan khawatir. 741 01:21:03,859 --> 01:21:10,128 Mereka mengatakan itu lebih dari itu kamu bertarung, semakin baik kamu rukun. 742 01:21:11,132 --> 01:21:14,124 Ayo pulang dan makanlah roti manis!